1 00:00:09,884 --> 00:00:11,344 Ανοίξτε το! 2 00:00:11,344 --> 00:00:12,846 Δεν μπορώ. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,305 Α, σίγουρα μπορείς! 4 00:00:14,347 --> 00:00:15,682 Είμαι τόσο νευρικός. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,768 Ας δούμε τι λέει. 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,603 Προχωρώ! 7 00:00:40,874 --> 00:00:41,583 Ποιος κερδίζει; 8 00:00:41,624 --> 00:00:42,542 - Είμαι. - Είμαι. 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,587 Μαμά! Λερώνω! Μπράιαν! 10 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 Κολέγιο Σεμιναρίου του Κολοράντο -- Έγινα δεκτός! 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,299 Ω! 12 00:00:49,340 --> 00:00:50,300 - Αυτό είναι υπέροχο! - Συγχαρητήρια! 13 00:00:50,341 --> 00:00:52,010 Ήξερα ότι θα με έπαιρναν! 14 00:00:52,052 --> 00:00:53,470 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 15 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 Συνεχίζω να το διαβάζω ξανά και ξανά. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 Ω, αυτό είναι το πιο συναρπαστικό ώρα για σένα, Colleen. 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,601 Θα συναντηθείτε φωτεινά νέους από παντού. 18 00:00:59,642 --> 00:01:01,644 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να μείνετε. 19 00:01:01,686 --> 00:01:03,605 Έστειλαν μια λίστα με δωμάτια σπίτια κοντά στο κολέγιο. 20 00:01:03,646 --> 00:01:06,524 Γεια σου, αυτό λέει ότι πρέπει να είσαι στο Ντένβερ την επόμενη εβδομάδα. 21 00:01:06,566 --> 00:01:08,109 Τόσο σύντομα; 22 00:01:09,736 --> 00:01:12,739 «Παρακαλώ φτάστε στις 14 για την ολοκλήρωση της εγγραφής. 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,700 Τα μαθήματα ξεκινούν στις 17». 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,327 Είναι μια εβδομάδα από την Παρασκευή. 25 00:01:17,368 --> 00:01:18,411 Θεέ μου! Δεν είμαι έτοιμος! 26 00:01:18,411 --> 00:01:20,580 Ω, μην ανησυχείς. Θα σε ετοιμάσουμε. 27 00:01:20,580 --> 00:01:21,748 Ερχομαι. Πάμε για δείπνο, 28 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 εκτός κι αν είσαι πολύ ενθουσιασμένος για να φάει. 29 00:01:23,458 --> 00:01:25,502 Πάω στο κολέγιο! 30 00:01:55,365 --> 00:01:57,534 Μμμ. 31 00:01:57,575 --> 00:01:59,369 Μυρίζεις καλά. 32 00:01:59,410 --> 00:02:00,870 Κοιμάσαι; 33 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 Χμμ. 34 00:02:02,497 --> 00:02:05,375 Σχεδόν. 35 00:02:05,416 --> 00:02:07,961 Λατρεύω το δέρμα σου. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,088 Σούλι... 37 00:02:10,130 --> 00:02:12,799 Χμμ; 38 00:02:14,342 --> 00:02:17,303 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω... 39 00:02:17,345 --> 00:02:18,888 στην πραγματικότητα φεύγει. 40 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 Το Ντένβερ δεν είναι τόσο μακριά. 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,021 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 42 00:02:27,063 --> 00:02:29,482 Μμμ. 43 00:02:33,653 --> 00:02:35,822 Την τάισα πριν μια ώρα. 44 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 Ίσως ξανακοιμηθεί. 45 00:02:38,992 --> 00:02:40,076 Ποτέ δεν έχει. 46 00:02:40,118 --> 00:02:41,911 Μπορεί. Απλά περίμενε. 47 00:02:44,873 --> 00:02:46,541 Ω! 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,963 Ω, γλυκιά μου. 49 00:02:56,467 --> 00:02:58,553 Πεινάς πάλι; 50 00:03:17,947 --> 00:03:19,699 λυπάμαι. 51 00:04:27,183 --> 00:04:29,018 Γεια. 52 00:04:34,732 --> 00:04:37,819 Μπορώ να τελειώσω το παλτό και δύο φορέματα, μπορεί και τρία. 53 00:04:37,860 --> 00:04:39,946 Μέχρι την Παρασκευή; Είσαι σίγουρος; 54 00:04:39,988 --> 00:04:42,156 Λοιπόν, δεν έχω οποιαδήποτε άλλη εργασία. 55 00:04:42,198 --> 00:04:45,326 Το γεγονός είναι ότι είσαι ο πρώτος μου πελάτες να παραγγείλουν ένα φόρεμα. 56 00:04:45,368 --> 00:04:47,287 «Και τον χρόνο, επίσης. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,497 Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι ο πρώτος. 58 00:04:49,497 --> 00:04:51,958 Μόλις οι άνθρωποι δουν τη δουλειά σας, θα έχετε πολλές δουλειές. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,585 Δεν θα είναι φτηνό, όλα όσα παραγγέλνεις. 60 00:04:54,627 --> 00:04:57,297 Ευτυχώς η γιαγιά της της έκανε ένα γενναιόδωρο δώρο. 61 00:04:57,338 --> 00:04:58,923 Ελισάβετ. 62 00:04:58,965 --> 00:05:02,010 Υπάρχει μια κυρία με στυλ. 63 00:05:02,010 --> 00:05:04,762 Εδώ, εδώ, εδώ. Αυτά είναι το μέγεθός σας. 64 00:05:04,804 --> 00:05:06,764 Α, μου αρέσουν αυτά που ανεβαίνουν πιο ψηλά. 65 00:05:06,806 --> 00:05:08,433 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω. 66 00:05:08,474 --> 00:05:09,892 Μάλλον θα τα πάρω. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,061 Λοιπόν, θα μπορούσατε να αγοράσετε μερικές μπότες στο Ντένβερ. 68 00:05:12,103 --> 00:05:14,605 Έχουν υπέροχα μαγαζιά εκεί και τα πιο πρόσφατα στυλ. 69 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 - Δεν θα έχω χρόνο για ψώνια. - Φυσικά και δεν θα το κάνει! 70 00:05:17,734 --> 00:05:20,194 Ναι, θα το κάνετε. Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας στα βιβλία σας. 71 00:05:20,194 --> 00:05:21,446 Αλλά αυτό έκανες. 72 00:05:21,487 --> 00:05:22,989 Και το μετανιώνω. 73 00:05:23,031 --> 00:05:26,701 Υπάρχει ένα καλό θέατρο στο Ντένβερ και συναυλίες, 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,869 και θα θελήσετε να ξοδέψετε χρόνο 75 00:05:27,869 --> 00:05:29,078 με τους φίλους σου έχοντας δείπνα. 76 00:05:29,120 --> 00:05:30,955 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της εκπαίδευσής σας επίσης. 77 00:05:33,916 --> 00:05:35,752 Μέρος μου εύχεται 78 00:05:35,793 --> 00:05:38,129 ότι έφευγα στο κολέγιο ξανά. 79 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 Νιώθω άσχημα σε αφήνω τώρα. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,300 Α, μην το δώσεις καν μια σκέψη! 81 00:05:42,342 --> 00:05:44,719 Αλλά με την Κέιτι τόσο νέα -- 82 00:05:44,761 --> 00:05:46,262 Θα είμαστε καλά. 83 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι το επόμενο έτος. 84 00:05:50,266 --> 00:05:54,937 Colleen, δεν φαίνεται να είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή να φύγεις. 85 00:05:54,979 --> 00:05:57,231 Πάντα υπάρχει κάτι πιεστικό -- 86 00:05:57,273 --> 00:05:59,692 κάποιο καλό λόγο να αναβάλει τα πράγματα. 87 00:05:59,734 --> 00:06:02,278 Αυτό που πρέπει να κάνετε λοιπόν είναι απλά πάρε μια βαθιά ανάσα... 88 00:06:02,320 --> 00:06:04,655 και πήγαινε. 89 00:06:08,743 --> 00:06:11,245 Καλημέρα, Andrew. 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,664 Ω, όχι, δεν πειράζει. 91 00:06:15,666 --> 00:06:18,378 Ι-Μόλις έλεγξα η δοσολογία του κυρίου Φορντ. 92 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Το Digitalis. 93 00:06:19,921 --> 00:06:21,339 Μπαίνει σήμερα; 94 00:06:21,381 --> 00:06:22,757 Ναί. 95 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Λοιπόν, θα δούμε πως τα παει... 96 00:06:24,801 --> 00:06:26,344 και προσαρμόστε το εάν χρειάζεται. 97 00:06:26,386 --> 00:06:28,888 Θα μείνεις μια γεμάτη μέρα; 98 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Μέχρι τις 2:00 περίπου. 99 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Θα το εκτιμούσα 100 00:06:31,933 --> 00:06:34,394 αν με αναλάμβανες μετά από αυτό. 101 00:06:34,435 --> 00:06:37,063 Σίγουρα. 102 00:06:37,105 --> 00:06:39,065 Λοιπόν, σήμερα το πρωί... 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,151 ε, αν έχεις κάποιο άλλο επιχείρηση για την παρακολούθηση -- 104 00:06:42,193 --> 00:06:44,862 Α, στην πραγματικότητα, πήγαινα καθαρίστε τα όργανα. 105 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Αλλά μόλις το έκανες την άλλη μέρα. 106 00:06:47,615 --> 00:06:50,118 Νομίζω ότι το χρειάζονται... αν δεν σε πειράζει. 107 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 108 00:06:58,084 --> 00:07:00,962 Δρ Κουίν, Η Μεγκ αισθάνεται άσχημα. 109 00:07:00,962 --> 00:07:02,797 Είναι πραγματικά ζεστή, και το κεφάλι της πονούσε. 110 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; 111 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Φυσικά. 112 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Μεγκ, ας σε αφήσουμε να καθίσεις εδώ πέρα. 113 00:07:07,885 --> 00:07:10,596 Αυτό είναι το μωρό σας; 114 00:07:13,307 --> 00:07:16,436 Ω, είναι πραγματικά όμορφη! 115 00:07:17,437 --> 00:07:18,354 Σας ευχαριστώ. 116 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Τώρα, ας ακούσουμε την καρδιά σας. 117 00:07:21,190 --> 00:07:23,818 Πού είναι -- Ω! 118 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 Μεγκ, είχες ποτέ ανεμοβλογιά όταν ήσουν μικρός; 119 00:07:36,539 --> 00:07:38,082 Δεν ξέρω. 120 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 Όχι, δεν το έχει κάνει ποτέ. 121 00:07:40,293 --> 00:07:44,046 Λοιπόν, τα έχει τώρα. 122 00:07:44,088 --> 00:07:45,381 Ω, όχι. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 Είναι κακό; 124 00:07:47,341 --> 00:07:50,344 Ω! Όχι, όχι, θα είσαι καλά. 125 00:07:50,344 --> 00:07:54,140 Απλά χρειάζεται, ε, μείνε ήσυχος 126 00:07:54,182 --> 00:07:58,060 και ξεκουραστείτε πολύ και προσπάθησε να μην γρατσουνιστείς. 127 00:07:58,102 --> 00:08:02,064 Ένα ζεστό μπάνιο με πλιγούρι θα καταπραΰνει τον κνησμό. 128 00:08:08,196 --> 00:08:11,115 - Ανδρέα, μπορείς, σε παρακαλώ; - Ασφαλώς. 129 00:08:16,329 --> 00:08:18,122 Τι σκεφτόμουν; 130 00:08:18,164 --> 00:08:19,373 Χαλαρώστε. 131 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Θα πάρει η ανεμοβλογιά κάποια στιγμή. 132 00:08:21,292 --> 00:08:24,378 Αλλά θα προτιμούσα να είναι όταν είναι μεγαλύτερη και πιο δυνατή. 133 00:08:24,420 --> 00:08:26,839 Μπορεί να μην το καταλάβει πάντως. Ήταν μόνο λίγα λεπτά. 134 00:08:26,881 --> 00:08:28,966 Ω, είναι πολύ μεταδοτικό. 135 00:08:31,344 --> 00:08:33,137 Αυτό μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. 136 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Θα μπορούσε να το πάρει στο κατάστημα ή στο καφενείο. 137 00:08:36,057 --> 00:08:40,102 Ποτέ δεν ξέρω ποιος είναι θα έρθω στην κλινική μου με κάτι σοβαρό -- 138 00:08:40,144 --> 00:08:43,064 τύφος, γρίπη. 139 00:08:43,064 --> 00:08:46,901 Δεν μπορώ να την έχω στο δωμάτιο. 140 00:08:46,901 --> 00:08:48,069 Τι λέτε να τη μεταφέρουμε στον επάνω όροφο 141 00:08:48,069 --> 00:08:50,029 σε ένα των αιθουσών ανάνηψης, χμ; 142 00:08:58,246 --> 00:09:01,374 Πήγαινε για ύπνο, γλυκό μου κοριτσάκι. 143 00:09:01,415 --> 00:09:03,918 Πώς είναι η Katie; 144 00:09:03,960 --> 00:09:05,127 Εντάξει. 145 00:09:05,169 --> 00:09:07,088 Αλλά όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχει τρόπος να το πω ακόμα. 146 00:09:07,129 --> 00:09:08,422 Η περίοδος επώασης είναι δύο εβδομάδες. 147 00:09:08,422 --> 00:09:09,924 Α, δεν θα ανησυχούσα. 148 00:09:09,966 --> 00:09:12,093 Μωρά της ηλικίας της -- ακόμα πιο νέος -- 149 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 περάστε μια χαρά. 150 00:09:14,095 --> 00:09:16,764 Η Colleen την παρακολουθεί στο σπίτι 151 00:09:16,764 --> 00:09:21,561 μέχρι να μπορέσω να μετατρέψω ένα από τα αίθουσες ανάνηψης σε νηπιαγωγείο. 152 00:09:21,602 --> 00:09:22,687 είχα μια σκέψη. 153 00:09:22,728 --> 00:09:24,772 Χμμ; 154 00:09:24,814 --> 00:09:27,275 Έχετε σκεφτεί να προσπαθήσετε μία από αυτές τις παρασκευασμένες βρεφικές τροφές; 155 00:09:27,316 --> 00:09:29,277 - Ω, παράδεισος, όχι. - Λοιπόν, θα μπορούσες να την κρατήσεις στο σπίτι. 156 00:09:29,277 --> 00:09:30,695 Δεν θα έπρεπε να βιαστείς πίσω στη νοσοκόμα. 157 00:09:31,779 --> 00:09:34,365 Με συγχωρείτε. 158 00:09:37,326 --> 00:09:40,413 Καλημέρα Λόρεν. Παρακαλώ, καθίστε. 159 00:09:44,959 --> 00:09:46,752 Μιχαέλα... 160 00:09:46,794 --> 00:09:49,130 μερικά από τα πιο επιφανή γιατρούς στη Βοστώνη 161 00:09:49,130 --> 00:09:52,967 προτείνουμε έτοιμη βρεφική τροφή για γυναίκες που δεν μπορούν να παράγουν μητρικό γάλα. 162 00:09:53,009 --> 00:09:54,510 Κάτι που δεν ισχύει εδώ. 163 00:09:54,552 --> 00:09:56,762 Λοιπόν, είχαν εξαιρετικά αποτελέσματα. 164 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 μιλάς για το φαγητό αυτού του Liebig; 165 00:09:58,806 --> 00:10:00,474 Θα μπορούσα να παραγγείλω μερικά για εσάς. 166 00:10:00,474 --> 00:10:04,353 Ευχαριστώ, αλλά πατέρα μου πίστευε πολύ έντονα 167 00:10:04,395 --> 00:10:07,231 ότι το μητρικό γάλα είναι απαραίτητο για όλα τα μωρά. 168 00:10:07,273 --> 00:10:09,317 Στην πραγματικότητα, είπε σε όλους τους ασθενείς του 169 00:10:09,358 --> 00:10:13,487 για να αποφύγετε όλες τις ποικιλίες των λεγόμενων «βρεφικών τροφών». 170 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 Λοιπόν, Λόρεν, πώς είσαι; 171 00:10:28,502 --> 00:10:30,671 Ουάου. 172 00:10:34,925 --> 00:10:36,052 Mornin', Sully. 173 00:10:36,052 --> 00:10:37,887 Καλημέρα, δεσποινίς Ντόροθι. 174 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 Σας ευχαριστώ. 175 00:10:39,889 --> 00:10:41,223 Σου έφερα στιφάδο. 176 00:10:41,265 --> 00:10:43,309 Ω. 177 00:10:43,351 --> 00:10:44,935 Σας ευχαριστώ! 178 00:10:44,977 --> 00:10:47,104 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 179 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 Πώς τα πάτε όλοι; 180 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 Καλός. 181 00:10:50,608 --> 00:10:53,444 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος. 182 00:10:53,486 --> 00:10:56,864 Όχι, όχι πραγματικά. 183 00:10:56,906 --> 00:10:59,033 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη αλλαγή. 184 00:10:59,075 --> 00:11:02,078 Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις μια νυχτερινή ξεκούραση, 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,498 είναι πολύ περισσότερη δουλειά, χάνεις την ιδιωτικότητά σου... 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,999 Ναι. 187 00:11:07,041 --> 00:11:09,418 ...και η γυναίκα σου έχει πολύ λιγότερο χρόνο 188 00:11:09,460 --> 00:11:11,128 για όλους τους άλλους. 189 00:11:11,170 --> 00:11:13,005 Αυτό είναι αλήθεια. 190 00:11:13,047 --> 00:11:15,132 Να σου πω κάτι, Σούλι. 191 00:11:15,174 --> 00:11:18,386 Αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά... 192 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 μερικές φορές... 193 00:11:20,346 --> 00:11:23,766 ένας πατέρας βρίσκει ακόμη και τον εαυτό του 194 00:11:23,766 --> 00:11:26,102 νιώθοντας... ζήλια για το μωρό. 195 00:11:28,938 --> 00:11:33,109 Δεν είσαι ο πρώτος άντρας να νιώθω έτσι, 196 00:11:33,150 --> 00:11:35,027 αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα 197 00:11:35,069 --> 00:11:39,073 που μόνο ένας σύζυγος μπορεί να προσφέρει. 198 00:11:39,115 --> 00:11:42,952 Αφού παντρευτήκατε... 199 00:11:42,952 --> 00:11:46,831 εγω-εγω ξερω... 200 00:11:46,872 --> 00:11:48,791 M-Michaela t-- 201 00:11:52,628 --> 00:11:55,423 Σήμαινε πολλά για εκείνη. 202 00:11:57,591 --> 00:11:58,634 Ναι, καλά... 203 00:11:58,676 --> 00:12:01,887 Σούλι, άκουσέ με. 204 00:12:01,929 --> 00:12:04,807 Όταν μια γυναίκα γεννά, 205 00:12:04,807 --> 00:12:07,601 η προσοχή της... μετατοπίζεται. 206 00:12:09,103 --> 00:12:10,354 Ταΐζει το μωρό, 207 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 και το μυαλό της είναι απλά σταθερό σε εκείνο το μωρό 208 00:12:12,940 --> 00:12:14,817 κάθε ώρα της ημέρας. 209 00:12:14,817 --> 00:12:17,027 Ετσι... 210 00:12:17,069 --> 00:12:19,697 απλά πρέπει να τη βοηθήσεις λίγο. 211 00:12:21,449 --> 00:12:23,951 Δεν ήθελα να την πιέσω... 212 00:12:23,993 --> 00:12:27,538 Όχι βέβαια, αλλά... 213 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 μπορείς να της ρωτήσεις. 214 00:12:32,501 --> 00:12:35,838 Θυμάσαι πώς να το κάνεις αυτό. 215 00:12:41,302 --> 00:12:45,014 Α, αυτό είναι! Απλά χαλαρώστε. 216 00:12:45,014 --> 00:12:46,557 Και μην τον κρατάς τόσο σφιχτά. 217 00:12:46,599 --> 00:12:47,516 Ουάου! 218 00:12:47,516 --> 00:12:48,642 Ω! 219 00:12:50,478 --> 00:12:53,022 Όλοι δέχονται μια πτώση τώρα και τότε. 220 00:12:53,063 --> 00:12:54,523 Ακόμα και η Colleen! 221 00:12:54,523 --> 00:12:57,026 Του είπα αυτό. 222 00:12:57,067 --> 00:12:58,736 Απλά πρέπει να επιστρέψεις. 223 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 Θα το πάμε αργά 224 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 μέχρι να αποκτήσεις πίσω η αυτοπεποίθησή σας. 225 00:13:05,409 --> 00:13:07,870 Δεν το είχα ποτέ για αρχή. 226 00:13:07,870 --> 00:13:10,164 Λοιπόν, απλά προσποιηθείτε. 227 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Περπατήστε μόνοι σας. 228 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 229 00:13:15,044 --> 00:13:17,046 δεν χορτασαμε για σημερα? 230 00:13:17,087 --> 00:13:18,339 Δηλαδή, δεν έχεις πολλά πράγματα να κάνουμε; 231 00:13:18,380 --> 00:13:20,800 - Σε μια βδομάδα φεύγεις. - Δεν πειράζει. 232 00:13:20,841 --> 00:13:23,302 Colleen, δεν είχα ευκαιρία να σας πω 233 00:13:23,344 --> 00:13:24,929 πόσο χαίρομαι για σένα. 234 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Είναι αξιοθαύμαστο... 235 00:13:26,388 --> 00:13:29,099 γυναίκες που πηγαίνουν στο κολέγιο και την είσοδο στα επαγγέλματα. 236 00:13:29,141 --> 00:13:31,101 Ευχαριστώ. 237 00:13:31,143 --> 00:13:33,979 Αλλά νιώθω κάπως περίεργα. 238 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Θα μου λείψει η οικογένειά μου... 239 00:13:36,649 --> 00:13:39,902 φίλοι μου... 240 00:13:39,902 --> 00:13:42,446 συνεργαζόμενος με τον Dr. Mike... 241 00:13:42,488 --> 00:13:43,364 και εσύ. 242 00:13:44,865 --> 00:13:47,326 Θα έχουμε πολλά ευκαιρίες για συνεργασία. 243 00:13:47,368 --> 00:13:50,162 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν πάμε πίσω στην κλινική τώρα; 244 00:13:50,204 --> 00:13:53,415 Ω, όχι, μέχρι να οδηγήσετε τριγύρω μόνος σου. 245 00:13:56,502 --> 00:14:00,089 Εντάξει. 246 00:14:00,089 --> 00:14:02,758 Εντάξει. 247 00:14:02,758 --> 00:14:05,052 Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα 248 00:14:05,094 --> 00:14:06,136 αν είχα κάποιον εδώ πάνω μαζί μου. 249 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 Δεν μπορώ να οδηγήσω πολύ μακριά με αυτόν τον τρόπο. 250 00:14:08,222 --> 00:14:09,723 Θα οδηγήσω μαζί σου. 251 00:14:09,765 --> 00:14:11,684 Εντάξει. 252 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Ουάου. 253 00:14:17,106 --> 00:14:18,649 Έλα, Μπέκυ. 254 00:14:20,109 --> 00:14:22,778 Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι. 255 00:14:35,040 --> 00:14:37,126 -Μιχαέλα... - Χμμ; 256 00:14:37,167 --> 00:14:39,628 Ω, τι; Μήπως είναι ώρα για βραδινό; 257 00:14:39,670 --> 00:14:40,588 Σχεδόν. 258 00:14:40,629 --> 00:14:42,131 έφτιαξα κάτι. 259 00:14:42,172 --> 00:14:43,340 Τι είναι αυτό; 260 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 Είναι για το μωρό. 261 00:14:45,009 --> 00:14:48,804 Μερικές από τις Ινδές μεταφέρουν τα μωρά τους έτσι 262 00:14:48,804 --> 00:14:51,098 όταν μαγειρεύουν ή μαζεύοντας ξύλα, 263 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 και τα μωρά δεν κλαίνε. 264 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 Ω, ευχαριστώ. Για να δούμε αν της αρέσει. 265 00:14:55,144 --> 00:14:56,770 Το δείπνο είναι έτοιμο. 266 00:14:56,812 --> 00:15:00,274 Καλός. πεινάω. 267 00:15:04,320 --> 00:15:06,488 Θα με συγχωρείς; Έχω ένα στομαχόπονο. 268 00:15:06,488 --> 00:15:07,740 Το κάνεις; 269 00:15:07,781 --> 00:15:10,159 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Θέλω απλώς να ξαπλώσω. 270 00:15:10,159 --> 00:15:11,493 Εντάξει. 271 00:15:16,290 --> 00:15:18,000 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Σάλι. 272 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 Μπορώ να φάω ξανά με τα δύο χέρια. 273 00:15:19,418 --> 00:15:20,377 Το στιφάδο φαίνεται καλό. 274 00:15:20,419 --> 00:15:22,212 - Όχι άσχημα. - Χμμ. 275 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Zeke; 276 00:15:27,343 --> 00:15:29,803 Βράδυ, παιδιά. Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 277 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 Βράδυ, Zeke. Θα θέλατε να καθίσετε; 278 00:15:31,388 --> 00:15:33,557 Ευχαριστώ ευγενικά, αλλά είμαι το αγόρι μου. 279 00:15:33,599 --> 00:15:35,392 Έπεσε από τη στέγη του αχυρώνα. 280 00:15:35,434 --> 00:15:36,518 Είναι εντάξει, 281 00:15:36,518 --> 00:15:38,812 αλλά έχει κάποιες περικοπές... μπορεί να χρειαστούν μερικά ράμματα. 282 00:15:38,854 --> 00:15:40,356 θα την πάρω. 283 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 Δεν πρέπει να αργήσω πολύ. 284 00:15:43,525 --> 00:15:46,737 θα επιστρέψω πριν από το επόμενο τάισμα της Κέιτι. 285 00:16:02,670 --> 00:16:05,798 Θα σου κόψω τους επιδέσμους και ρίξτε μια ματιά. 286 00:16:11,261 --> 00:16:13,055 Ω! 287 00:16:13,097 --> 00:16:17,142 Είσαι γενναίος νεαρός, Σαμ. 288 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 Χμμ. 289 00:16:18,227 --> 00:16:22,064 Έχει ένα βαθύ κόψιμο εδώ από το μάγουλό του μέχρι το αυτί του. 290 00:16:22,064 --> 00:16:24,566 Θα χρειαστεί πολλά ράμματα. 291 00:16:27,444 --> 00:16:29,822 Θα χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά να σε κοιμίσει. 292 00:16:29,863 --> 00:16:32,199 Και όταν ξυπνήσεις... 293 00:16:32,241 --> 00:16:34,410 Θα τελειώσουν όλα. 294 00:16:49,133 --> 00:16:50,551 Της αρέσει αυτή η μουσική. 295 00:16:50,551 --> 00:16:52,553 Κάποια μέρα που θα γεράσεις, 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,804 θα σου φέρουμε το δικό σου φλάουτο. 297 00:16:53,846 --> 00:16:56,557 Μετά μπορούμε να παίξουμε ντουέτα. 298 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Σου αρέσει να έχεις μια μικρή αδερφή; 299 00:16:58,642 --> 00:17:02,229 Ναι. χαίρομαι Δεν είμαι πια το μωρό. 300 00:17:02,271 --> 00:17:04,314 Είμαι ο μεγάλος αδερφός. 301 00:17:13,115 --> 00:17:16,035 Θα χρησιμοποιήσω το καλύτερο νήμα και η μικρότερη βελόνα. 302 00:17:16,076 --> 00:17:17,536 Γιατί είναι αυτό; 303 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 Επειδή είναι το πρόσωπό του, θέλω να κάνει πολύ μικρά ράμματα. 304 00:17:20,205 --> 00:17:21,415 Θα πάρει περισσότερο χρόνο, 305 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 αλλά θα υπάρξει λιγότερες πιθανότητες για ουλές. 306 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 Κοίτα, έρχεται το κουνελάκι. 307 00:17:28,464 --> 00:17:30,049 Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ. 308 00:17:30,090 --> 00:17:31,258 Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ. 309 00:17:31,258 --> 00:17:33,385 Υπομονή, Κέιτι. 310 00:17:33,427 --> 00:17:35,554 Η μαμά θα είναι σύντομα σπίτι. 311 00:17:37,806 --> 00:17:39,099 Σσσ. 312 00:17:47,149 --> 00:17:49,902 Τι ώρα είναι; 313 00:17:49,943 --> 00:17:51,653 10 μετά τα μεσάνυχτα. 314 00:17:51,695 --> 00:17:54,114 Ω, αγαπητέ. Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω. 315 00:17:54,156 --> 00:17:55,199 Αριστερά ποιος; 316 00:17:56,241 --> 00:17:58,202 Πρέπει ακόμα να ράψω το αυτί. 317 00:17:58,243 --> 00:17:59,787 Δεν μπορούμε να της δώσουμε κάτι... 318 00:17:59,828 --> 00:18:00,871 γάλα από την αγελάδα μας; 319 00:18:00,913 --> 00:18:03,248 Οχι. 320 00:18:03,290 --> 00:18:05,501 Νιώθω τόσο άσχημα. 321 00:18:05,542 --> 00:18:07,419 Το ίδιο και εγώ, Μπράιαν, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 322 00:18:07,461 --> 00:18:10,172 Σσσ. Είναι εντάξει. 323 00:18:10,214 --> 00:18:11,965 Συγνώμη. 324 00:18:15,886 --> 00:18:18,722 Συγγνώμη, Κέιτι. 325 00:18:18,764 --> 00:18:21,141 Ω! 326 00:18:21,141 --> 00:18:22,810 Ω! 327 00:18:22,810 --> 00:18:25,479 Μια στιγμή. 328 00:18:25,479 --> 00:18:27,397 Μια στιγμή. 329 00:18:46,542 --> 00:18:47,835 Πώς είναι αυτό; 330 00:18:47,835 --> 00:18:50,629 Θα βολευτεί... και εκτός κινδύνου. 331 00:18:50,671 --> 00:18:52,506 Ω! Ας δούμε. 332 00:19:00,514 --> 00:19:02,015 Ορίστε, Katie. 333 00:19:02,015 --> 00:19:03,183 Γεια. 334 00:19:03,225 --> 00:19:04,852 Γειά σου. 335 00:19:04,852 --> 00:19:06,061 Χαμογελάει. 336 00:19:06,103 --> 00:19:08,522 - Α, αυτή είναι. - Ναι, κοίτα. 337 00:19:08,522 --> 00:19:10,732 εχεις δικιο! 338 00:19:10,774 --> 00:19:12,526 Καλύτερα να φύγω. 339 00:19:12,568 --> 00:19:15,237 Ο Πρέστον έχει μια αποστολή ασημί που μπαίνει στο τρένο. 340 00:19:15,279 --> 00:19:17,072 Μιλάμε αργότερα. 341 00:19:18,323 --> 00:19:20,033 Είστε έτοιμοι τώρα; 342 00:19:20,033 --> 00:19:22,703 Ναί. 343 00:19:22,744 --> 00:19:25,539 Αλλά τι συμβαίνει όταν θέλω να πάω κάτω; 344 00:19:25,581 --> 00:19:28,500 Λοιπόν, μπορείς να φύγεις η πόρτα ανοιχτή. 345 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 Θα μπορέσω να την ακούσω. 346 00:19:32,963 --> 00:19:35,716 Αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνετε; 347 00:19:35,716 --> 00:19:37,509 Θα μπορούσε να την πιάσουν σε μια κουβέρτα, 348 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 πνίγεται και -- 349 00:19:38,886 --> 00:19:41,346 Και να μην μπορώ να κλάψω. 350 00:19:41,388 --> 00:19:44,433 Ίσως κάποιος πρέπει να μείνει μαζί της. 351 00:19:44,474 --> 00:19:47,144 Η Colleen είναι στο κατάστημα εφαρμόζοντας το νέο της παλτό, 352 00:19:47,186 --> 00:19:50,272 και -- και ο Μπράιαν δουλεύει με την Ντόροθι. 353 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 Θα την προσέχω. 354 00:19:52,191 --> 00:19:53,942 Δεν σε πειράζει; 355 00:19:53,984 --> 00:19:56,320 Μόνο για μια μέρα. 356 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 Γιατί όχι; 357 00:19:57,905 --> 00:20:00,240 Δεν μπορώ να βοηθήσω στην κράτηση πλέον. 358 00:20:00,282 --> 00:20:01,700 Η παγίδευση δεν είναι καλή. 359 00:20:01,742 --> 00:20:03,994 πρέπει να ταξιδέψεις πολύ μακριά να βρεις οτιδήποτε. 360 00:20:04,036 --> 00:20:07,206 Πραγματικά δεν αισθάνομαι σαν να το κάνεις τώρα. 361 00:20:07,247 --> 00:20:09,249 καταλαβαίνω. 362 00:20:11,418 --> 00:20:13,795 Πρέπει να βρω κάποιο άλλο είδος δουλειάς. 363 00:20:13,837 --> 00:20:15,172 Θα. 364 00:20:16,840 --> 00:20:17,799 Χμμ. 365 00:20:17,841 --> 00:20:19,092 Είσαι τυχερός. 366 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 Τυχερός; 367 00:20:20,302 --> 00:20:21,803 Η πορεία σας έχει οριστεί. 368 00:20:21,845 --> 00:20:24,097 Όλα είναι ξεκάθαρα. 369 00:20:24,097 --> 00:20:26,934 Σούλι, δεν είμαι σίγουρος από αυτό καθόλου. 370 00:20:26,975 --> 00:20:32,522 Μερικές φορές αυτό που φαίνεται ξεκάθαρο μπορεί... να γίνει πολύ θολό. 371 00:20:41,156 --> 00:20:42,783 Ω. 372 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 Δεν ήταν ποτέ αυτό το κακό πριν. 373 00:20:44,826 --> 00:20:47,788 Δεν μπορώ να αναπνεύσω ούτε τη νύχτα. 374 00:20:47,829 --> 00:20:49,915 Λοιπόν, η καλύτερη θεραπεία για το άσθμα σανού 375 00:20:49,957 --> 00:20:52,125 είναι να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από όλη τη βλάστηση. 376 00:20:52,125 --> 00:20:53,210 Πως; 377 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Πήγαινε στον ωκεανό ή ψηλά στα βουνά. 378 00:20:55,087 --> 00:20:58,298 Ο ωκεανός; Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω. 379 00:20:59,216 --> 00:21:00,926 Λοιπόν, το επόμενο καλύτερο πράγμα είναι το στρατώνιο. 380 00:21:00,968 --> 00:21:02,844 Το έχεις δοκιμάσει; 381 00:21:06,139 --> 00:21:08,892 Αν καπνίζετε αποξηραμένα φύλλα σε σωλήνα 382 00:21:08,934 --> 00:21:12,145 ή...σε μορφή τσιγάρου. 383 00:21:12,187 --> 00:21:14,773 Δοκιμάστε αυτό. 384 00:21:14,815 --> 00:21:16,733 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, ενημέρωσέ με. 385 00:21:16,775 --> 00:21:19,278 Αυτό το καλύπτει; 386 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 Ναί. Σας ευχαριστώ. 387 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Σίγουρος. 388 00:21:27,160 --> 00:21:29,329 Συγχωρέστε την ταπεινοφροσύνη μου, Μιχαέλα. 389 00:21:31,748 --> 00:21:33,834 σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να διαβάσετε αυτό. 390 00:21:33,875 --> 00:21:36,295 Ο βαρόνος φον Λίμπιγκ είναι χημικός. 391 00:21:36,336 --> 00:21:38,547 Μετά την ανάλυση τη σύνθεση του ανθρώπινου γάλακτος, 392 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 επινόησε μια προετοιμασία που μπορούν να ταΐσουν βρέφη. 393 00:21:40,799 --> 00:21:43,927 - Ανδρέας - - Είναι ένας συνδυασμός από αλεύρι σίτου, αλεύρι βύνης, 394 00:21:43,969 --> 00:21:46,763 αγελαδινό γάλα, και διττανθρακικό ποτάσας -- 395 00:21:46,805 --> 00:21:48,223 για μείωση της οξύτητας. 396 00:21:49,850 --> 00:21:52,269 Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά... 397 00:21:52,311 --> 00:21:54,521 προς το συμφέρον της επιστήμης. 398 00:22:00,986 --> 00:22:02,946 Τα πας πολύ καλύτερα. 399 00:22:02,988 --> 00:22:04,531 Αυτό γιατί έχω εσείς οι δύο νεαρές κυρίες 400 00:22:04,531 --> 00:22:06,158 εκατέρωθεν μου. 401 00:22:06,199 --> 00:22:08,744 Πολύ σύντομα θα καλπάζετε πέρα από το λιβάδι. 402 00:22:08,785 --> 00:22:11,371 Πρέπει να μείνεις μέσα Κολοράντο Σπρινγκς μέχρι να το καταφέρεις. 403 00:22:11,371 --> 00:22:13,081 Θα ήθελα να μείνω. 404 00:22:13,123 --> 00:22:17,044 Ο Δρ Μάικ μπορεί να μην το πει, αλλά...σε χρειάζεται εδώ. 405 00:22:17,044 --> 00:22:18,837 Ω, μην ανησυχείς. 406 00:22:18,879 --> 00:22:21,882 Δεν φεύγω ώσπου να με βγάλουν έξω. 407 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 Κι εσύ, Μπέκυ, ποια είναι τα σχέδιά σας 408 00:22:23,925 --> 00:22:24,968 τώρα αυτό τελείωσες το σχολείο; 409 00:22:25,010 --> 00:22:26,053 Δεν είμαι σίγουρος. 410 00:22:26,094 --> 00:22:28,221 - Θέλει να παντρευτεί. - Colleen! 411 00:22:28,221 --> 00:22:29,931 Να έχετε πολλά παιδιά. 412 00:22:29,973 --> 00:22:31,892 Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο. 413 00:22:31,892 --> 00:22:32,934 Το κάνεις; 414 00:22:32,976 --> 00:22:37,230 Αλλά νόμιζα ότι είπες... 415 00:22:37,230 --> 00:22:39,358 σου άρεσε να βλέπεις γυναίκες πήγαινε στο κολέγιο. 416 00:22:39,399 --> 00:22:41,860 Λοιπόν, θαυμάζω τις γυναίκες με ταλέντο και φιλοδοξίες. 417 00:22:41,902 --> 00:22:43,320 Η μητέρα σου, για παράδειγμα. 418 00:22:43,362 --> 00:22:45,072 Είναι μια εξαιρετική γιατρός. 419 00:22:45,072 --> 00:22:46,740 Έχω μάθει πολλά από αυτήν. 420 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 Αλλά προσωπικά... 421 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 Ας καβαλήσουμε σε εκείνο το μεγάλο δέντρο. 422 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Έλεγες; 423 00:22:54,414 --> 00:22:58,001 Λοιπόν, μπορεί να είμαι λίγο παραδοσιακός από αυτή την άποψη, 424 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 αλλά όταν ένας άντρας έρχεται σπίτι από τη δουλειά του, 425 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 Νομίζω ότι του αρέσει να βρίσκει η γυναίκα του εκεί 426 00:23:01,129 --> 00:23:03,340 με ένα ευχάριστο δείπνο και τα παιδιά του τριγύρω. 427 00:23:03,382 --> 00:23:05,092 Ερχομαι. Ας αγωνιστούμε! 428 00:23:05,133 --> 00:23:07,094 Α, δεν μπορώ να αγωνιστώ. 429 00:23:07,135 --> 00:23:10,806 Εντάξει, έλα! 430 00:23:10,847 --> 00:23:12,599 Αυτό είναι αρκετά γρήγορο. 431 00:23:16,186 --> 00:23:19,189 Μια βράση, λέτε; 432 00:23:19,231 --> 00:23:23,151 Χμ, μπορείς να πάρεις τον πατέρα σου να του βάλω μια ζεστή κομπρέσα; 433 00:23:23,193 --> 00:23:25,737 Το κάναμε αυτό. Απλώς γίνεται μεγαλύτερο. 434 00:23:25,779 --> 00:23:29,157 Ω, αγαπητέ. Δεν ξέρω πώς θα τα κάνω όλα αυτά. 435 00:23:29,199 --> 00:23:31,451 Α, γιατί δεν πας στο πανσιόν, 436 00:23:31,451 --> 00:23:32,953 μιλήσεις με τον Δρ Κουκ; 437 00:23:32,994 --> 00:23:35,122 Δεν μπορώ. Είναι έξω οδηγώντας με την Colleen. 438 00:23:36,039 --> 00:23:39,960 Είναι εντάξει. Πηγαίνουμε σπίτι τώρα. 439 00:23:40,001 --> 00:23:45,132 Χρησιμοποιήστε μερικές ζεστές πετσέτες και βάμμα ιωδίου. 440 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 Αν εξακολουθεί να νιώθει άβολα το πρωί, 441 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 Θα βγω στο μέρος σου. 442 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 Εδώ είναι μια φωτογραφία της οικογένειας. 443 00:23:56,560 --> 00:23:58,145 Η Κέιτι δεν είναι σε αυτό. 444 00:23:58,145 --> 00:23:58,979 Α, αυτό είναι αλήθεια! 445 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 Λοιπόν, θα πρέπει να έχουμε πάρθηκε ένα νέο. 446 00:24:01,648 --> 00:24:04,067 Και θα το θέλεις αυτό. 447 00:24:04,109 --> 00:24:07,654 Αυτό είναι το καλύτερο ιατρική αναφορά βρήκα. 448 00:24:07,654 --> 00:24:09,030 Δεν το χρειάζεσαι; 449 00:24:09,072 --> 00:24:11,992 Έχω κι άλλους. Θέλω να το πάρεις αυτό. 450 00:24:12,033 --> 00:24:14,578 Ευχαριστώ. 451 00:24:14,619 --> 00:24:17,414 Είναι κάτι το θέμα; 452 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 Είσαι... 453 00:24:18,915 --> 00:24:21,418 Είσαι λίγο νευρικός; 454 00:24:21,460 --> 00:24:25,046 καταλαβαίνω. Το ίδιο ήμουν και εγώ. 455 00:24:25,088 --> 00:24:27,299 Συνέχισα να αναρωτιέμαι αν ήμουν αρκετά προετοιμασμένος, 456 00:24:27,340 --> 00:24:29,593 αν θα μπορούσα να συμβαδίσει. 457 00:24:29,634 --> 00:24:30,969 Δεν είναι αυτό. 458 00:24:31,011 --> 00:24:33,138 Δηλαδή ξέρω Πρέπει να δουλέψω σκληρά. 459 00:24:33,180 --> 00:24:35,765 Κι αν θέλω να παντρευτώ και να έχεις οικογένεια; 460 00:24:35,807 --> 00:24:39,352 Φυσικά και θα το θέλεις. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 461 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 Μερικοί άντρες μπορεί να μην θέλουν τις γυναίκες τους να πάνε για δουλειά. 462 00:24:42,230 --> 00:24:43,857 Ο Σάλι δεν έφερε ποτέ αντίρρηση. 463 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 Η Σάλι είναι διαφορετική. 464 00:24:45,275 --> 00:24:47,444 Colleen, ένας άνθρωπος που δεν σέβεται 465 00:24:47,486 --> 00:24:49,112 τα όνειρά σας και τα ταλέντα σας 466 00:24:49,154 --> 00:24:51,198 δεν θα ήταν ο κατάλληλος συνεργάτης για εσάς. 467 00:24:51,198 --> 00:24:54,159 Ήθελες να σπουδάσεις φάρμακο για μεγάλο χρονικό διάστημα. 468 00:24:54,201 --> 00:24:56,411 Δεν σκέφτεσαι να τα παρατήσεις όλα; 469 00:24:56,453 --> 00:24:58,038 Όχι. 470 00:24:58,038 --> 00:25:01,124 Αλλά βλέπω πόσο δύσκολο είναι για σένα. 471 00:25:01,166 --> 00:25:04,336 Ναι...είναι πρόκληση. 472 00:25:04,377 --> 00:25:07,339 Αλλά οι γυναίκες πάντα δούλευαν και έκανε οικογένεια. 473 00:25:07,380 --> 00:25:10,050 Λοιπόν, κοίτα την Γκρέις στο καφενείο της. 474 00:25:10,091 --> 00:25:12,219 Και η Dorothy δούλεψε στο αγρόκτημα, 475 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 αρμέγοντας αγελάδες και κοτόπουλα αναπαραγωγής 476 00:25:14,137 --> 00:25:15,263 ενώ εκείνη μεγάλωσε τέσσερα παιδιά, 477 00:25:15,305 --> 00:25:18,099 και τώρα έχει το χαρτί. 478 00:25:18,141 --> 00:25:20,060 Νομίζεις ότι υπάρχουν άλλοι άντρες ποιος αισθάνεται σαν τον Sully; 479 00:25:20,060 --> 00:25:22,103 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 480 00:25:22,145 --> 00:25:24,272 Η Colleen... 481 00:25:24,314 --> 00:25:27,442 Μπορείτε να είστε γιατρός και μια γυναίκα και μια μητέρα. 482 00:25:27,484 --> 00:25:30,654 Μπορείτε να βοηθήσετε άλλους και -- και να μεγαλώσεις τη δική σου οικογένεια. 483 00:25:30,695 --> 00:25:32,197 Μπορείτε να το κάνετε, 484 00:25:32,239 --> 00:25:34,658 και δεν πρέπει να το αφήσεις σε πείσει ποτέ κανείς 485 00:25:34,699 --> 00:25:36,618 ότι δεν μπορείς. 486 00:26:05,272 --> 00:26:08,483 Είχε καλό τάισμα. Νομίζω ότι θα κοιμηθεί. 487 00:26:23,957 --> 00:26:25,458 Τι είναι αυτό; 488 00:26:25,458 --> 00:26:28,295 Και τα τριαντάφυλλα. Ποια είναι η περίσταση; 489 00:26:30,005 --> 00:26:32,507 Λοιπόν, έχεις πάει τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, 490 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 και τα πράγματα έχουν γίνει απαίσια ταραχώδης. 491 00:26:34,301 --> 00:26:36,636 δεν είχα ευκαιρία να πω ότι... 492 00:26:36,636 --> 00:26:38,722 σε αγαπώ. 493 00:26:38,763 --> 00:26:41,182 Ω, Σάλι. 494 00:26:41,224 --> 00:26:43,476 Μμμ. 495 00:26:46,646 --> 00:26:47,606 Ανοίξτε το κουτί. 496 00:26:50,734 --> 00:26:53,570 Δεν χρειάστηκε. 497 00:26:56,573 --> 00:26:58,992 Ω! 498 00:26:59,034 --> 00:27:00,994 Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο. 499 00:27:02,537 --> 00:27:05,290 δεν έχω σκεφτεί για το άρωμα σε λίγο. 500 00:27:07,208 --> 00:27:10,712 Σας το είπα τελευταία... 501 00:27:10,754 --> 00:27:14,424 ποσο ομορφη εισαι 502 00:27:14,466 --> 00:27:17,677 Φοβάμαι ότι δεν έχω νιώσει πολύ όμορφο τον τελευταίο καιρό. 503 00:27:17,677 --> 00:27:19,721 Λοιπόν, είσαι. 504 00:27:23,516 --> 00:27:26,311 Δεν ξέρω τι είναι. 505 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 Είμαι απλά... 506 00:27:30,732 --> 00:27:33,526 Είμαι κουρασμένος και... 507 00:27:33,526 --> 00:27:36,529 Και είναι ένα διαφορετικό είδος κούρασης. 508 00:27:39,324 --> 00:27:41,534 λυπάμαι. 509 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 Σσσ. 510 00:27:42,869 --> 00:27:46,373 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα να λυπόμαστε. 511 00:27:46,414 --> 00:27:48,625 Α, Σούλι... 512 00:27:48,667 --> 00:27:51,211 Σε αγαπώ πολύ. λυπάμαι. 513 00:27:51,211 --> 00:27:53,630 Όλα θα γίνουν εντάξει. 514 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 Αλίκη, τι είναι; 515 00:28:09,562 --> 00:28:11,564 Ω! 516 00:28:11,606 --> 00:28:13,274 Γιατί δεν με έστειλες; 517 00:28:13,316 --> 00:28:14,818 - Ω - Δεν υπήρχε χρόνος. 518 00:28:14,859 --> 00:28:17,153 Είδα έναν άντρα να πεθαίνει πολύ γρήγορα από ένα καρμπούνι 519 00:28:17,195 --> 00:28:18,321 μόλις έγινε γάγγραινα. 520 00:28:18,363 --> 00:28:20,490 Ένα καρμπούντζελ; Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια βράση. 521 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 522 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Νομίζω ότι θα πάω να καθίσω με την Αλίκη. 523 00:28:25,412 --> 00:28:28,415 Νομίζω ότι κατάφερα να εξοντώσω όλο τον προσβεβλημένο ιστό. 524 00:28:28,415 --> 00:28:30,542 Α, δεν είχα ιδέα ήταν τόσο μεγάλο. 525 00:28:30,583 --> 00:28:32,085 Είναι καλό πράγμα Η Αλίκη τον έφερε εδώ. 526 00:28:32,127 --> 00:28:35,672 Άλλες λίγες ώρες περίπου, και θα τον είχαμε χάσει σίγουρα. 527 00:28:42,512 --> 00:28:44,222 νομίζω θα είναι εντάξει. 528 00:28:45,140 --> 00:28:47,267 Ξύπνησε, και ο πυρετός του πέφτει. 529 00:28:47,267 --> 00:28:48,393 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι. 530 00:28:48,435 --> 00:28:50,353 Μπορώ να τον δω; 531 00:28:50,395 --> 00:28:52,397 Θα σε πάρω επάνω. 532 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 Δεν το ήξερες. 533 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 Δεν πρόσεχα. 534 00:29:03,366 --> 00:29:05,285 Η Αλίκη δεν ήξερε τον εαυτό της. 535 00:29:05,326 --> 00:29:07,454 Λοιπόν, η Katie ήταν κουρασμένη, 536 00:29:07,495 --> 00:29:09,289 και δεν ήθελα να υποβάλω σε μια μεγάλη βόλτα, 537 00:29:09,330 --> 00:29:13,209 και άφησα αυτό το χρώμα η κρίση μου. 538 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 Αν ο Άντριου δεν ήταν εδώ... 539 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Αλλά ήταν. 540 00:29:17,297 --> 00:29:19,299 Πάντα μου λες να κάνω το καλύτερό μου. 541 00:29:19,340 --> 00:29:21,885 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε. 542 00:29:22,886 --> 00:29:24,763 Γεια σου, Colleen, Dr. Mike. 543 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 Γεια σου, Μπέκυ. 544 00:29:26,181 --> 00:29:28,391 Μπορώ να την πάρω τώρα. 545 00:29:28,433 --> 00:29:31,144 Ω, δεν πειράζει. Θα πάω αργότερα. 546 00:29:31,144 --> 00:29:32,437 Πήγαινε πού; 547 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 Θα ταίριαζα για τα φορέματα. 548 00:29:35,106 --> 00:29:37,692 Η Μπέκυ θα έβλεπε την Κέιτι, αλλά δεν χρειάζεται να πάω. 549 00:29:37,734 --> 00:29:41,362 Όχι, παρακαλώ, Θέλω να πας. 550 00:29:41,404 --> 00:29:43,740 Θα τη φροντίσω καλά. 551 00:30:04,511 --> 00:30:06,721 Είναι αργά. Γιατί δεν κοιμάσαι; 552 00:30:06,763 --> 00:30:09,516 Είναι τόσο ανακουφιστικό όταν όλα την έρευνα και τις στατιστικές 553 00:30:09,516 --> 00:30:11,684 οδηγεί σε ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα... 554 00:30:11,726 --> 00:30:14,187 πράγμα που δεν συμβαίνει εδώ. 555 00:30:14,187 --> 00:30:15,688 Ο Δρ Buchan λέει, 556 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 «Κάθε μητέρα θα έπρεπε να θηλάσει το παιδί της 557 00:30:17,649 --> 00:30:19,275 «Αν είναι ικανή να το κάνει. 558 00:30:19,317 --> 00:30:20,777 «Είναι ένας ευγενής και ιερό αξίωμα 559 00:30:20,819 --> 00:30:23,029 στο οποίο είναι διορισμένη από τον Θεό». 560 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 Αυτό ακούγεται αρκετά ξεκάθαρο. 561 00:30:24,489 --> 00:30:26,741 Αλλά ο Δρ Κάτλερ λέει εκείνο το αγελαδινό γάλα 562 00:30:26,783 --> 00:30:30,370 ανακατεμένο με νερό και ζάχαρη είναι ένα αποδεκτό υποκατάστατο. 563 00:30:30,411 --> 00:30:32,372 Αλλά ο βαρόνος φον Λίμπιγκ διαφωνεί. 564 00:30:32,413 --> 00:30:33,790 Λέει ότι το αγελαδινό γάλα είναι πολύ όξινο, 565 00:30:33,832 --> 00:30:37,377 και γι' αυτό προσθέτει ποτάσα στη φόρμουλα του. 566 00:30:37,418 --> 00:30:40,547 Λοιπόν, τι να κάνουμε σου λένε τα ένστικτά σου; 567 00:30:40,547 --> 00:30:43,258 Λοιπόν, το ξέρω μέσα μου τι καλύτερο για την Katie, 568 00:30:43,299 --> 00:30:46,344 και το σκέφτομαι μόνο βρεφική τροφή 569 00:30:46,386 --> 00:30:49,097 γιατί με βολεύει. 570 00:30:49,138 --> 00:30:50,807 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι; 571 00:30:50,849 --> 00:30:52,559 τι είναι καλό για τη μητέρα... 572 00:30:52,600 --> 00:30:56,729 Λοιπόν, λένε επίσης αυτό το συναίσθημα και η πίεση 573 00:30:56,729 --> 00:30:58,565 μπορεί να επηρεάσει το γάλα σας, 574 00:30:58,565 --> 00:31:01,401 ότι αν είσαι αδύναμος και κουρασμένος, το γάλα σας δεν θα περιέχει 575 00:31:01,401 --> 00:31:04,028 η τροφή χρειάζεται το μωρό σας. 576 00:31:04,070 --> 00:31:05,530 Είμαι σίγουρα κουρασμένος. 577 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Γιατί πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο; 578 00:31:07,782 --> 00:31:09,450 Γιατί δεν μπορούμε να επιμείνουμε στη νοσηλεία, 579 00:31:09,492 --> 00:31:11,536 και μια στο τόσο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 580 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 θα δοκιμάσουμε το φαγητό; 581 00:31:13,997 --> 00:31:16,291 Ακούγεται τόσο απλό. 582 00:31:16,332 --> 00:31:18,418 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 583 00:31:18,418 --> 00:31:20,920 Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτηκα από αυτό; 584 00:31:21,796 --> 00:31:23,715 Ερχομαι. 585 00:31:32,807 --> 00:31:35,476 «Πώς κάνεις; Είμαι η Colleen Cooper». 586 00:31:37,103 --> 00:31:39,439 Έτσι, βλέπετε, μπορείτε να φορέσεις την κάπα... 587 00:31:39,480 --> 00:31:41,691 χωριστά. 588 00:31:41,733 --> 00:31:43,401 «Χαίρομαι που σε γνώρισα. 589 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 «Ετοιμάζομαι να σπουδάσω φάρμακο. 590 00:31:44,903 --> 00:31:47,572 Ναι, ξέρω ότι αυτό είναι ασυνήθιστο». 591 00:31:47,614 --> 00:31:50,116 Θα χτυπήσεις τα μάτια τους έξω. 592 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Ευχαριστώ, Έμμα. Απλώς αγαπώ τα πάντα. 593 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 Χαρά μου. 594 00:31:56,414 --> 00:31:58,625 Μακάρι να πήγαινα μαζί σου. 595 00:31:58,666 --> 00:32:00,585 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι; 596 00:32:00,627 --> 00:32:03,087 Θα μπορούσατε να κάνετε αίτηση για υποτροφία την επόμενη περίοδο. 597 00:32:03,129 --> 00:32:05,840 Ι-Δεν ξέρω. 598 00:32:05,882 --> 00:32:07,467 Γιατί όχι; 599 00:32:07,467 --> 00:32:09,802 Λοιπόν, δεν έχω τους βαθμούς που κάνεις. 600 00:32:09,802 --> 00:32:12,472 Α, δεν έχουν σημασία, αρκεί να τα πας καλά στις εξετάσεις. 601 00:32:12,472 --> 00:32:13,848 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο ίδιο πανσιόν, 602 00:32:13,890 --> 00:32:16,476 έχουν δωμάτια ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο. 603 00:32:16,476 --> 00:32:18,102 Δεν νομίζω. 604 00:32:18,144 --> 00:32:21,773 Έλα, Μπέκυ. Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό. 605 00:32:21,814 --> 00:32:25,985 Αισθάνομαι κάπως σαν να μείνω εδώ. 606 00:32:26,027 --> 00:32:28,821 Θα μου λείψεις. 607 00:32:28,863 --> 00:32:30,740 Λοιπόν, θα πρέπει να έρθεις επισκέψου με, 608 00:32:30,782 --> 00:32:33,952 και θα γυρναω πολυ σπιτι. 609 00:32:33,993 --> 00:32:35,620 Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις. 610 00:32:35,662 --> 00:32:37,455 Θα κάνετε νέους φίλους 611 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 και μάθηση κάθε είδους νέα πράγματα. 612 00:32:38,998 --> 00:32:41,960 Δεν θα σε ενδιαφέρει στους ανθρώπους εδώ πίσω. 613 00:32:42,001 --> 00:32:44,545 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 614 00:32:44,587 --> 00:32:47,882 Πάντα θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 615 00:32:47,924 --> 00:32:48,675 Νομίζεις έτσι; 616 00:32:48,716 --> 00:32:51,177 Το ξέρω. 617 00:32:51,219 --> 00:32:53,680 Πρέπει να το υποσχεθείς θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος 618 00:32:53,680 --> 00:32:57,850 και θα είμαι πάντα δικός σου, ό,τι κι αν γίνει. 619 00:32:57,892 --> 00:33:00,520 Υπόσχεση; 620 00:33:00,561 --> 00:33:02,230 Υπόσχεση. 621 00:33:17,412 --> 00:33:21,541 Γεια σου. Είχα μια καλή μέρα. 622 00:33:21,582 --> 00:33:24,377 Ω, Σούλι, Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 623 00:33:24,377 --> 00:33:25,670 Τι συμβαίνει; 624 00:33:25,712 --> 00:33:28,715 Είναι η Κέιτι. 625 00:33:28,715 --> 00:33:31,300 Προσπάθησα να της δώσω λίγο... μερικές από τις βρεφικές τροφές -- 626 00:33:31,342 --> 00:33:33,886 μόνο μια μικρή ποσότητα -- και διαφωνούσε μαζί της. 627 00:33:33,928 --> 00:33:36,014 Τα έφτυσε όλα και άρχισε να κλαίει. 628 00:33:36,055 --> 00:33:38,891 Και μόλις την τακτοποίησα. 629 00:33:38,891 --> 00:33:40,727 Θα είναι καλά; 630 00:33:40,727 --> 00:33:42,729 Ναι, έτσι νομίζω. 631 00:33:42,770 --> 00:33:46,149 Ίσως απλά προσπαθήσουμε ένα διαφορετικό είδος φαγητού. 632 00:33:46,190 --> 00:33:48,317 Δεν μπορώ να το κάνω, Σάλι. 633 00:33:50,653 --> 00:33:52,405 Εντάξει. 634 00:33:52,447 --> 00:33:53,406 Ξεχάστε τις παιδικές τροφές 635 00:33:53,448 --> 00:33:56,325 και έλα να κάτσεις. 636 00:33:58,911 --> 00:34:01,873 Μπήκα σε αυτό το τυφλό... εκούσια τυφλός. 637 00:34:01,914 --> 00:34:03,541 Απλώς δεν ήθελα να σκεφτώ για το τι θα γινόταν 638 00:34:03,583 --> 00:34:05,501 αν με έστελνε κάποιος ασθενής τη νύχτα, 639 00:34:05,543 --> 00:34:07,587 και έπρεπε να ταΐσω το μωρό. 640 00:34:07,587 --> 00:34:09,839 Μόλις προχώρησα με τυφλή πίστη 641 00:34:09,881 --> 00:34:12,467 ότι τα πάντα θα λειτουργούσε. 642 00:34:12,508 --> 00:34:15,511 Και τώρα η Κέιτι υποφέρει, οι ασθενείς μου υποφέρουν -- 643 00:34:15,553 --> 00:34:17,138 Παραλίγο να στοιχίσω τη ζωή σε έναν άνθρωπο, 644 00:34:17,180 --> 00:34:18,890 και -- και εσύ -- 645 00:34:18,931 --> 00:34:20,933 Μην ανησυχείς για μένα. 646 00:34:22,268 --> 00:34:24,771 Δεν μπορώ να είμαι η γυναίκα που θέλω να είμαι. 647 00:34:24,812 --> 00:34:26,773 Μιχαέλα, δεν είχαμε τόσο καιρό ακόμα. 648 00:34:26,773 --> 00:34:28,941 Πρέπει ακόμα να συνηθίσουμε στα πράγματα. 649 00:34:28,983 --> 00:34:32,612 Και δεν θέλω να αφήσω την Κέιτι. 650 00:34:32,653 --> 00:34:34,447 Κοιτάξτε την Colleen. 651 00:34:34,447 --> 00:34:36,032 φαίνεται σαν να ήταν χθες 652 00:34:36,074 --> 00:34:38,201 ότι απλώς της ρωτούσα στην ορθογραφία της, 653 00:34:38,242 --> 00:34:39,535 και γυρίζω, 654 00:34:39,577 --> 00:34:41,788 και πάει πάει στο κολέγιο. 655 00:34:41,829 --> 00:34:44,040 τι λες; 656 00:34:48,711 --> 00:34:50,963 λεω... 657 00:34:51,005 --> 00:34:53,925 που σκέφτομαι να γυρίσω την πρακτική μου στον Andrew. 658 00:35:09,398 --> 00:35:11,442 Όχι Katie σήμερα; 659 00:35:11,442 --> 00:35:14,445 Είναι στο σπίτι. 660 00:35:14,487 --> 00:35:16,781 Υπάρχει κάτι Θέλω να συζητήσουμε μαζί σου. 661 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Ω, λυπάμαι. ξέχασα να σου πω... 662 00:35:18,866 --> 00:35:20,701 Η κυρία Ντάρσυ πέρασε με τη Μεγκ. 663 00:35:20,743 --> 00:35:22,036 Είναι εντελώς καλά. 664 00:35:22,078 --> 00:35:25,123 Σκέφτομαι να φτιάξω μια αλλαγή. 665 00:35:25,164 --> 00:35:26,874 Ναί; 666 00:35:26,916 --> 00:35:30,128 Λοιπόν, δεν θα έρθω τόσο συχνά -- 667 00:35:30,169 --> 00:35:34,006 λίγες μόνο ώρες κάθε μέρα. 668 00:35:34,048 --> 00:35:36,884 Θα μπορούσατε να είστε διαθέσιμοι τις άλλες φορές; 669 00:35:36,926 --> 00:35:38,177 Λοιπόν, φυσικά. 670 00:35:38,219 --> 00:35:40,930 Είναι μόνο αυτή την εβδομάδα ή -- 671 00:35:40,972 --> 00:35:43,975 Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα, ναι, και μετά, ε... 672 00:35:43,975 --> 00:35:45,476 Δες αυτό. 673 00:35:45,518 --> 00:35:48,354 Το μάτι μου είναι πρησμένο, η μύτη μου τρέχει σαν ποτάμι, 674 00:35:48,396 --> 00:35:49,939 και συνεχίζω να φτερνίζομαι. 675 00:35:49,981 --> 00:35:51,649 Πήρες την μπελαντόνα Σου έδωσα χθες; 676 00:35:51,649 --> 00:35:52,859 Ναι, το πήρα. 677 00:35:52,900 --> 00:35:54,819 Συνέχισα να τους παίρνω τα φύλλα όπως μου είπες, 678 00:35:54,819 --> 00:35:56,154 για παν ενδεχόμενο αποφάσισαν να δουλέψουν, 679 00:35:56,154 --> 00:35:58,614 αλλά δεν το έκαναν. Είμαι χειρότερος. 680 00:35:58,656 --> 00:36:01,159 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε στρυχνίνη, αλλά θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 681 00:36:01,200 --> 00:36:04,036 Έχω κάτι αυτό θα σε βοηθήσει. 682 00:36:04,078 --> 00:36:06,664 Τι είναι αυτό; 683 00:36:06,706 --> 00:36:08,499 Τσουκνίδες. 684 00:36:08,499 --> 00:36:10,293 Τα παρασκευάζετε σε τσάι 685 00:36:10,334 --> 00:36:12,670 και να το πίνετε κάθε λίγες ώρες. 686 00:36:12,670 --> 00:36:15,715 Θα σου δώσει άμεση ανακούφιση. 687 00:36:15,756 --> 00:36:16,799 Τσουκνίδες; 688 00:36:16,841 --> 00:36:19,427 Α, είναι κάτι που έμαθα από το Cheyenne. 689 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 Χρησιμοποιείτε μια θεραπεία Indi; 690 00:36:21,220 --> 00:36:22,889 Λοιπόν, χρησιμοποιώ ό,τι είναι αποτελεσματικό. 691 00:36:22,930 --> 00:36:25,850 Ήμουν δύσπιστος όταν πρωτοήρθα εδώ. 692 00:36:25,850 --> 00:36:27,185 Αλλά έχω χρησιμοποιήσει πολλά από τα βότανά τους 693 00:36:27,226 --> 00:36:29,812 σε μένα και την οικογένειά μου, και δούλεψαν. 694 00:36:29,854 --> 00:36:31,022 Ευχαριστώ. 695 00:36:31,063 --> 00:36:34,358 Θα δοκιμάσω οτιδήποτε αν θα με βοηθήσει να αναπνεύσω. 696 00:36:41,157 --> 00:36:42,074 Ω. 697 00:36:42,116 --> 00:36:45,912 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 698 00:36:45,953 --> 00:36:48,372 ♪ Clickety-clop, clickety-clop, clickety-clop, clickety-clop ♪ 699 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 Πηδώντας! 700 00:36:49,790 --> 00:36:51,709 Πηδώντας! 701 00:36:51,709 --> 00:36:53,502 Giddyap, giddyap, giddyap. 702 00:36:53,544 --> 00:36:54,629 Ωχ. 703 00:36:57,465 --> 00:36:59,050 Ουάου. 704 00:36:59,091 --> 00:37:01,719 Γεια σου Μιχαέλα. 705 00:37:01,761 --> 00:37:03,221 Γεια σου γλυκιά μου. 706 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Νιώθεις καλύτερα; 707 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 Ναι, είναι ινδικές τσουκνίδες δούλεψε. 708 00:37:07,016 --> 00:37:08,893 Μετά από δύο μέρες, Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 709 00:37:10,102 --> 00:37:12,605 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 710 00:37:12,647 --> 00:37:15,233 Ήρθες μέχρι το τέλος εδώ για να μου το πεις; 711 00:37:15,274 --> 00:37:16,150 εγω... 712 00:37:16,192 --> 00:37:19,070 Έπρεπε να οδηγήσω προς αυτή την κατεύθυνση. 713 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Δεν μπορούσα καν να οδηγήσω πριν χωρίς να καταρρεύσει. 714 00:37:21,197 --> 00:37:22,573 Ξέρεις, αναπνέεις... 715 00:37:22,615 --> 00:37:24,700 είναι ένα από αυτά τα πράγματα δεν το σκέφτεσαι καν 716 00:37:24,742 --> 00:37:26,327 μέχρι να μην μπορείς να το κάνεις. 717 00:37:26,369 --> 00:37:27,578 Το εκτιμώ. 718 00:37:27,620 --> 00:37:29,914 Λοιπόν, χαίρομαι μπόρεσα να σε βοηθήσω. 719 00:37:29,956 --> 00:37:34,377 Λοιπόν, είσαι ο μόνος που θα μπορούσε. 720 00:37:34,418 --> 00:37:35,378 Ευχαριστώ, Χανκ. 721 00:37:35,419 --> 00:37:37,338 εγω... 722 00:37:37,380 --> 00:37:41,133 άκουσα ότι δεν έρχεσαι να δουλεύεις τόσο πολύ; 723 00:37:41,175 --> 00:37:43,344 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 724 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 σκεφτόμουν, 725 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 Αν θες να την φέρεις μαζί σας στην κλινική, 726 00:37:47,098 --> 00:37:48,933 Μπορώ να έχω τα κορίτσια μου να την προσέχεις για σένα 727 00:37:48,975 --> 00:37:50,309 όταν τα πράγματα είναι αργά. 728 00:37:50,351 --> 00:37:52,103 Λοιπόν -- 729 00:37:52,103 --> 00:37:53,771 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 730 00:37:53,813 --> 00:37:56,565 Θα το έχω υπόψη μου. 731 00:38:02,989 --> 00:38:04,782 Εμ... 732 00:38:04,824 --> 00:38:07,118 οι άνθρωποι της πόλης θα μου λείψεις. 733 00:38:20,798 --> 00:38:22,800 Σας ταιριάζει αυτό; 734 00:38:22,842 --> 00:38:25,303 Φαίνεται λίγο μικρό. 735 00:38:25,303 --> 00:38:26,429 Κόρη; 736 00:38:26,470 --> 00:38:27,847 Χμμ; 737 00:38:27,888 --> 00:38:29,015 Θέλεις να πάρεις αυτό το φόρεμα; 738 00:38:29,056 --> 00:38:30,683 Ω. Σίγουρος. 739 00:38:32,310 --> 00:38:35,229 Είναι κάτι το θέμα; 740 00:38:37,189 --> 00:38:39,775 Είχα ένα στομαχόπονο πάλι χθες το βράδυ. 741 00:38:39,817 --> 00:38:41,569 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 742 00:38:41,610 --> 00:38:44,989 Ίσως είναι κάτι έχεις φάει. 743 00:38:45,031 --> 00:38:46,324 Το στομάχι μου φαίνεται να πονάει όλο και περισσότερο 744 00:38:46,324 --> 00:38:48,993 τόσο πιο κοντά πλησιάζει η Παρασκευή. 745 00:38:49,035 --> 00:38:51,787 Χμμ. 746 00:38:51,829 --> 00:38:54,999 Πώς μπορώ να φύγω όταν όλα όσα αγαπώ είναι εδώ; 747 00:38:54,999 --> 00:38:56,876 Αν πάω... 748 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Θα αλλάξει όλη μου τη ζωή. 749 00:38:59,628 --> 00:39:01,213 Έχω μια αίσθηση 750 00:39:01,255 --> 00:39:03,507 Δεν θα κάτσω ποτέ πάλι εδώ στο κρεβάτι μου. 751 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 Ξέρω τι εννοείς. 752 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 Αλλά θέλω να πάω πολύ! 753 00:39:07,928 --> 00:39:10,598 Αλλά -- 754 00:39:10,639 --> 00:39:13,184 Είσαι φοβισμένος. 755 00:39:13,225 --> 00:39:15,561 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πατώντας στο άγνωστο. 756 00:39:18,189 --> 00:39:22,610 Αλλά το άγνωστο μπορεί επίσης να είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 757 00:39:22,651 --> 00:39:26,864 Απλά πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου και την εμπιστοσύνη σου. 758 00:39:26,864 --> 00:39:29,575 Τίποτα δεν θα είναι ίδιο. 759 00:39:29,617 --> 00:39:31,619 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 760 00:39:31,660 --> 00:39:33,871 Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο, Colleen. 761 00:39:33,871 --> 00:39:36,624 Όλα αλλάζουν, αλλά... 762 00:39:36,665 --> 00:39:38,376 η αλλαγή μπορεί να είναι καλή. 763 00:39:41,170 --> 00:39:44,882 θυμάμαι την πρώτη φορά που το έκανες αυτό. 764 00:39:44,924 --> 00:39:46,759 Το κάνεις; 765 00:39:46,801 --> 00:39:50,888 σας έλεγα για ένα πρόβλημα που είχα, 766 00:39:50,930 --> 00:39:53,224 και σήκωσες τη βούρτσα -- 767 00:39:53,265 --> 00:39:56,102 σε αγαπώ. 768 00:39:56,143 --> 00:39:59,897 Κι εγώ σε αγαπώ... 769 00:39:59,939 --> 00:40:01,732 πάρα πολύ. 770 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 Τι είναι αυτό; 771 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 Μια έκπληξη. 772 00:40:10,324 --> 00:40:12,326 Κέικ φαγητού αγγέλου -- το αγαπημένο μου. 773 00:40:12,368 --> 00:40:14,370 Το έψησα σήμερα το απόγευμα. 774 00:40:14,412 --> 00:40:15,955 Η Κέιτι με βοήθησε να ανακατευτώ. 775 00:40:15,996 --> 00:40:16,497 Ω! 776 00:40:16,539 --> 00:40:18,707 Φαίνεσαι χαρούμενη, μαμά. 777 00:40:18,749 --> 00:40:21,419 Είμαι χαρούμενος. 778 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 Νιώθω ότι ήμουν σε ομίχλη ή υποβρύχια 779 00:40:25,256 --> 00:40:27,716 και δεν μπορούσα να δω ένα πόδι μπροστά μου. 780 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Τώρα όμως ξεκαθαρίζει. 781 00:40:30,344 --> 00:40:33,180 Προσέχω την Κέιτι συμφωνεί μαζί σου. 782 00:40:33,222 --> 00:40:37,476 Ναί. Το ίδιο και η άσκηση της ιατρικής. 783 00:40:37,518 --> 00:40:39,728 Δηλαδή, έρχεται όπως φυσικά για μένα 784 00:40:39,770 --> 00:40:41,313 ως -- ως αναπνοή. 785 00:40:41,355 --> 00:40:43,107 Και όταν προσέχω Καίτη, 786 00:40:43,107 --> 00:40:44,733 Βρίσκομαι να σκέφτομαι για τους ασθενείς μου 787 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 και πώς τα πάνε. 788 00:40:46,819 --> 00:40:49,738 Και όταν είμαι στην κλινική, Βρίσκομαι να σκέφτομαι την Κέιτι. 789 00:40:49,780 --> 00:40:51,115 Τι θα κάνεις; 790 00:40:51,157 --> 00:40:54,118 Λοιπόν, όπως είπες, 791 00:40:54,160 --> 00:40:56,412 δεν χρειάζεται να είναι το ένα ή το άλλο. 792 00:40:58,330 --> 00:41:02,001 Έχω ψάξει για μια απάντηση -- μια λύση. 793 00:41:02,042 --> 00:41:04,295 Δεν υπάρχει τέλεια λύση. 794 00:41:04,295 --> 00:41:06,714 Οπότε απλά θα πρέπει ανακατεύομαι 795 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 μια μέρα τη φορά... 796 00:41:08,466 --> 00:41:09,633 Αν με βοηθήσετε όλοι. 797 00:41:11,844 --> 00:41:13,804 Φυσικά θα σε βοηθήσουμε. 798 00:41:15,473 --> 00:41:16,891 Ω! 799 00:41:33,240 --> 00:41:36,076 Εδώ είστε, παιδιά. 800 00:41:36,118 --> 00:41:38,370 Φόρτωση επάνω. 801 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 Έχουμε αργήσει. Όχι! 802 00:41:41,081 --> 00:41:43,250 Πάρε το άλλο για μένα, θα εσεις? 803 00:41:45,419 --> 00:41:47,421 Το Ντένβερ είναι ένα μεγάλο μέρος. 804 00:41:47,463 --> 00:41:49,173 Δεν είναι σαν να είναι εδώ. 805 00:41:49,215 --> 00:41:50,424 Το ξέρω αυτό. 806 00:41:50,466 --> 00:41:52,551 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι περνώντας. 807 00:41:52,593 --> 00:41:55,221 Δεν τα ξέρεις, και δεν σε ξέρουν. 808 00:41:55,262 --> 00:41:57,139 Matthew, μην ανησυχείς. 809 00:41:57,181 --> 00:41:59,141 Αν χρειάζεστε κάτι... 810 00:41:59,183 --> 00:42:01,769 ή συμβαίνει οτιδήποτε... 811 00:42:01,810 --> 00:42:03,229 με καλωδιωνεις, 812 00:42:03,270 --> 00:42:04,605 και θα είμαι εκεί στο επόμενο τρένο. 813 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 Ευχαριστώ. 814 00:42:09,902 --> 00:42:11,904 Είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός. 815 00:42:18,077 --> 00:42:20,246 Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. 816 00:42:20,287 --> 00:42:21,747 Δεν θα το κάνω. 817 00:42:21,789 --> 00:42:23,582 Μην ξεχνάς. 818 00:42:41,225 --> 00:42:42,560 Καλή τύχη. 819 00:42:42,560 --> 00:42:44,770 Ευχαριστώ. 820 00:42:48,524 --> 00:42:51,485 Θα επιστρέψω σύντομα. 821 00:42:51,527 --> 00:42:54,196 Δεν σε αφήνω. 822 00:43:11,630 --> 00:43:13,591 Περνάς καλά στον εαυτό σου. 823 00:43:13,632 --> 00:43:15,593 Αν θέλεις να επιστρέψεις και επίσκεψη, 824 00:43:15,634 --> 00:43:18,762 θα περιμένουμε εδώ για σένα. 825 00:43:20,222 --> 00:43:23,142 Ευχαριστώ, Sully. 826 00:43:23,183 --> 00:43:24,643 Αυτά είναι για σάς. 827 00:43:24,685 --> 00:43:25,853 Τι είναι αυτό; 828 00:43:25,894 --> 00:43:27,813 Ανοίξτε το. 829 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Ένα στυλό! 830 00:43:30,816 --> 00:43:33,110 Είναι όμορφο. 831 00:43:33,110 --> 00:43:35,988 Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν πήγα στο σχολείο. 832 00:43:37,698 --> 00:43:40,784 Θα ήταν περήφανος να έχει δει την εγγονή του 833 00:43:40,784 --> 00:43:42,953 ξεκινώντας το κολέγιο. 834 00:43:45,289 --> 00:43:46,582 Σας ευχαριστώ. 835 00:43:49,627 --> 00:43:51,378 Σας ευχαριστώ για όλα. 836 00:43:53,756 --> 00:43:55,132 Αντίο. 837 00:43:55,174 --> 00:43:56,759 Αντίο. 838 00:44:08,437 --> 00:44:11,190 Μην δουλεύεις πολύ! 839 00:44:13,192 --> 00:44:15,944 Θυμηθείτε να αγοράσετε τον εαυτό σας μερικές μπότες. 840 00:44:15,986 --> 00:44:18,113 Αντίο σε όλους. 841 00:44:18,155 --> 00:44:21,700 - Αντίο, Colleen! - Αντίο, Colleen! - Αντίο, Colleen! 842 00:44:31,251 --> 00:44:34,338 Αντίο! 843 00:44:42,513 --> 00:44:43,681 Αντίο! 844 00:44:43,722 --> 00:44:45,307 Αντίο, Colleen! 845 00:44:45,349 --> 00:44:47,267 Αντίο, Colleen! 846 00:45:25,973 --> 00:45:27,474 Μμμ. 847 00:45:36,942 --> 00:45:39,236 - Α! - Θα ξανακοιμηθεί. 848 00:45:39,236 --> 00:45:41,029 Δεν το έχει ξανακάνει. 849 00:45:41,071 --> 00:45:43,323 Λοιπόν, μίλησα λίγο μαζί της. 850 00:45:43,365 --> 00:45:44,950 Το έκανες; 851 00:45:44,992 --> 00:45:46,910 Της είπα στη μητέρα της και ο πατέρας της 852 00:45:46,952 --> 00:45:49,455 χρειαζόταν λίγο χρόνο να ξεκουραστώ κιόλας. 853 00:45:49,496 --> 00:45:50,748 Το κατάλαβε; 854 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 Μμ-χμμ.